T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na norweski to jedna z pierwszych rzeczy, o kt\u00f3rych musisz pomy\u015ble\u0107, je\u015bli przeprowadzasz si\u0119 do Norwegii i rozpoczynasz prac\u0119. Przygotuj si\u0119 na kilka wa\u017cnych spraw formalnych \u2013 od nadania numeru identyfikacyjnego, po zameldowanie czy za\u0142o\u017cenie konta w norweskim banku. Podczas za\u0142atwiania wielu spraw w urz\u0119dach czy w trakcie rekrutacji do pracy b\u0119dziesz potrzebowa\u0107 dokument\u00f3w przet\u0142umaczonych na j\u0119zyk norweski lub angielski. W naszym artykule dowiesz si\u0119, jakie dokumenty nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 na norweski, gdy chcesz dostarczy\u0107 je do urz\u0119du i przysz\u0142ego pracodawcy.<\/p>\n\n\n\n
Wielu Polak\u00f3w, kt\u00f3rzy przenosz\u0105 si\u0119 do Norwegii, zapomina o tym, \u017ceby zadba\u0107 o t\u0142umaczenie dokument\u00f3w na norweski. Przez co maj\u0105 problem podczas za\u0142atwiania spraw urz\u0119dowych w pierwszych dniach po przeprowadzce, dlatego te\u017c ca\u0142y proces mocno si\u0119 wyd\u0142u\u017ca.<\/p>\n\n\n\n
Musisz zdawa\u0107 sobie spraw\u0119 z tego, \u017ce urz\u0119dy mog\u0105 nie zaakceptowa\u0107 zwyk\u0142ego t\u0142umaczenia dokument\u00f3w. Zamiast tego wymagane jest skorzystanie z us\u0142ug profesjonalnego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry potwierdzi t\u0142umaczenie przy pomocy specjalnej piecz\u0119ci.<\/p>\n\n\n\n
Warto skontaktowa\u0107 si\u0119 urz\u0119dem wcze\u015bniej np. telefonicznie lub e-mailowo, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jaki rodzaj t\u0142umaczenia b\u0119dzie wymagany przez urz\u0105d lub pracodawc\u0119.<\/p>\n\n\n\n
W niekt\u00f3rych przypadkach istnieje te\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 skorzystania z pomocy t\u0142umacza z urz\u0119du. Dowiesz si\u0119 wi\u0119cej na ten temat na infolinii wybranego urz\u0119du.<\/p>\n\n\n\n
Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie dokument\u00f3w na norweski w wersji zwyk\u0142ej od uwierzytelnionej?<\/strong><\/p>\n\n\n\n T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y przygotowuje t\u0142umaczenia uwierzytelnione. W razie b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu t\u0142umacz ponosi za nie pe\u0142n\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 w przeciwie\u0144stwie do zwyk\u0142ego t\u0142umacza. Gdy zdecydujesz si\u0119 na t\u0142umaczenie uwierzytelnione, to koniecznie skontroluj, czy na ka\u017cdej stronie, kt\u00f3ra zosta\u0142a przet\u0142umaczona, specjalista pozostawi\u0142 czytelny podpis, numer t\u0142umacza wraz z piecz\u0105tk\u0105 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Bez takiego potwierdzenia dokumenty mog\u0105 nie zosta\u0107 przyj\u0119te przez urz\u0119dy w Norwegii.<\/p>\n\n\n\n Zgodnie z norweskimi przepisami musisz zadba\u0107 o to, aby przet\u0142umaczy\u0107 dokumenty sporz\u0105dzone w Polsce na j\u0119zyk norweski, angielski lub ewentualnie szwedzki czy te\u017c du\u0144ski. Przewa\u017cnie urz\u0119dy nie akceptuj\u0105 dokumentacji w innych j\u0119zykach, cho\u0107 zale\u017cy to g\u0142\u00f3wnie od wymog\u00f3w danej plac\u00f3wki.<\/p>\n\n\n\n Aby zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas, lepiej zdecyduj si\u0119 od razu na t\u0142umaczenie dokument\u00f3w na norweski.<\/p>\n\n\n\n Zastanawiasz si\u0119, jakie dokumenty urz\u0119dowe nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 na norweski? <\/strong>Najcz\u0119\u015bciej norweskie urz\u0119dy b\u0119d\u0105 wymaga\u0142y t\u0142umaczenia poni\u017cszych dokument\u00f3w:<\/p>\n\n\n\nJakie dokumenty nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 na norweski?<\/h2>\n\n\n\n
\n
T\u0142umaczenie dokument\u00f3w na norweski dla pracodawcy<\/h3>\n\n\n\n